1
00:00:05,806 --> 00:00:06,523
♪ Vai! ♪
2
00:00:06,607 --> 00:00:08,907
Tema di apertura in riproduzione...
3
00:00:14,214 --> 00:00:15,347
♪ T-E-E-N ♪
4
00:00:15,482 --> 00:00:16,548
♪ T-I-T-A-N-S ♪
5
00:00:16,683 --> 00:00:19,317
♪ Teen Titans, andiamo ♪
6
00:00:21,983 --> 00:00:24,422
♪ Teen Titans, forza ♪
*TEEN TITANI VANNO!*
7
00:00:24,507 --> 00:00:26,205
*TEEN TITANI VANNO!*
Stagione 07 Episodio 51
8
00:00:26,367 --> 00:00:28,763
Titolo episodio: "365!"
In onda il: 16 settembre 2022.
9
00:00:38,385 --> 00:00:42,041
Buone notizie, Titani!
Abbiamo appena raggiunto un grande traguardo!
10
00:00:42,308 --> 00:00:45,495
Aww, sembra tutto grande
a te, piccoletto.
11
00:00:45,579 --> 00:00:48,297
No, in realtà è grande.
12
00:00:48,381 --> 00:00:51,831
Siamo appena arrivati
il 365esimo episodio
13
00:00:51,916 --> 00:00:53,184
diTeen Titans GO!
14
00:00:53,320 --> 00:00:54,387
Ehi.
15
00:00:54,472 --> 00:00:56,700
Questo è un episodio
per tutti i giorni dell'anno.
16
00:00:56,785 --> 00:01:00,346
Oh, schiocco. Mi chiedo cosa
il nostro equipaggio ha in serbo per noi?
17
00:01:00,528 --> 00:01:04,529
No. Non possiamo lasciare qualcosa di importante
episodio come questo fino a quegli imbecilli.
18
00:01:07,082 --> 00:01:11,065
Questo episodio va gestito
da un grande regista di Hollywood.
19
00:01:11,150 --> 00:01:14,539
-Steven Spielberg?
- Uno che è un visionario.
20
00:01:14,675 --> 00:01:16,408
Wes Anderson?
21
00:01:16,493 --> 00:01:18,293
Uno che è controverso.
22
00:01:18,423 --> 00:01:19,807
Spike Lee?
23
00:01:19,947 --> 00:01:23,132
E, cosa più importante,
uno che è super jack!
24
00:01:24,089 --> 00:01:26,190
C'è solo una persona
può essere, ehi!
25
00:01:26,353 --> 00:01:28,086
Zack Snyder!
26
00:01:28,221 --> 00:01:30,339
E' diretto
tutti i grandi supereroi:
27
00:01:30,423 --> 00:01:32,962
Batman, Superman, Wonder Woman!
28
00:01:33,047 --> 00:01:37,280
E l'Aquaman interpretato da
il bel Jason Momoa!
29
00:01:39,648 --> 00:01:43,502
Inoltre, ha realizzato film epici
su zombie e barbagianni.
30
00:01:43,637 --> 00:01:46,105
Yo, se può farcela
i barbagianni sembrano epici,
31
00:01:46,239 --> 00:01:48,157
immagina cosa potrebbe fare
con noi.
32
00:01:48,241 --> 00:01:52,711
E meritiamo un 365esimo
episodio davvero epico.
33
00:01:53,037 --> 00:01:55,514
Meritiamo lo "Snyder Cut".
34
00:01:55,649 --> 00:01:59,246
Allora è meglio sbrigarci. Il 365esimo
l'episodio è già in corso.
35
00:01:59,331 --> 00:02:01,905
Non preoccuparti, Zack Snyder
puoi risolverlo in post.
36
00:02:01,989 --> 00:02:04,923
In effetti, può aggiustare
il nulla in post
37
00:02:05,058 --> 00:02:07,376
Adesso andiamo
quello Snyder Cut, yo!
38
00:02:07,460 --> 00:02:09,902
Titani VANNO! A Hollywood!
39
00:02:12,199 --> 00:02:15,334
Ciao. Siamo qui
per vedere Zack Snyder.
40
00:02:15,468 --> 00:02:17,536
Hmm. Non sei sulla lista.
41
00:02:17,671 --> 00:02:20,590
Andiamo, fratello. Siamo noi.
I Teen Titans.
42
00:02:20,674 --> 00:02:22,325
Non è necessario che non siamo in nessuna lista!
43
00:02:22,409 --> 00:02:24,127
Beh, in tal caso...
44
00:02:24,211 --> 00:02:25,211
Così è meglio.
45
00:02:28,081 --> 00:02:31,100
Questa è la cosa terribile.
Non possiamo ottenere il taglio di Snyder
46
00:02:31,185 --> 00:02:33,787
se non possiamo nemmeno parlare
allo stesso Snyder!
47
00:02:34,005 --> 00:02:37,130
Allora non ci resta che prendere
il V.I.P. itinerario.
48
00:02:39,626 --> 00:02:41,293
Questo è il V.I.P. itinerario?
49
00:02:41,452 --> 00:02:44,363
SÌ. Nessuna persona normale
andrebbe in questo modo.
50
00:02:44,448 --> 00:02:45,505
Ovviamente no.
51
00:02:45,590 --> 00:02:47,630
Stiamo strisciando
attraverso la fogna, amico.
52
00:02:51,304 --> 00:02:53,650
Non sembra questo
lo Studio Warner Brothers
53
00:02:53,735 --> 00:02:57,042
ha fatto molto in termini
della regolare manutenzione.
54
00:02:57,178 --> 00:02:59,911
Non preoccuparti. Ne sono sicuro
questo ponte è perfetto...
55
00:03:26,673 --> 00:03:28,858
Penso che abbiano capito
c'è un problema di roditori quaggiù.
56
00:03:28,942 --> 00:03:30,532
Un po' divertente
Fratelli Warner. curiosità:
57
00:03:30,617 --> 00:03:33,136
Negli anni '30, un attore
si è lamentato dei topi nel terreno,
58
00:03:33,229 --> 00:03:34,514
quindi lo studio ne ha lasciati un sacco
59
00:03:34,598 --> 00:03:36,365
gatti liberi per terrorizzare i topi...
60
00:03:36,449 --> 00:03:39,518
...portandoli sottoterra,
dove vivono ancora oggi.
61
00:03:44,958 --> 00:03:46,625
Penso che vogliano litigare.
62
00:03:46,767 --> 00:03:48,501
Allora diamogliene uno.
63
00:03:52,499 --> 00:03:53,899
Miao, miao!
64
00:03:56,837 --> 00:03:59,071
Non sei all'altezza di una principessa!
65
00:04:02,852 --> 00:04:04,752
Vuoi masticare qualcosa?
66
00:04:05,446 --> 00:04:07,103
Mastica questo!
67
00:04:13,587 --> 00:04:15,238
Ne è rimasto solo uno!
68
00:04:15,322 --> 00:04:16,322
Capito!
69
00:04:20,794 --> 00:04:22,445
Uh, non suona bene.
70
00:04:22,529 --> 00:04:24,129
Sotto cosa ci troviamo adesso?
71
00:04:24,265 --> 00:04:25,369
Il fiume Los Angeles.
72
00:04:27,735 --> 00:04:29,719
Cosa faremo?
73
00:04:29,803 --> 00:04:31,723
Non preoccuparti.
Posso trattenerlo!
74
00:04:35,609 --> 00:04:38,009
Ahhh!
75
00:04:38,145 --> 00:04:40,846
Mi sbagliavo! Mi sbagliavo!
76
00:04:47,020 --> 00:04:48,271
L'acqua del fiume LA.
77
00:04:48,355 --> 00:04:51,074
Guarda, ce l'abbiamo fatta
nel lotto della Warner Brothers!
78
00:04:52,826 --> 00:04:54,626
Ehi, ragazzi?
79
00:04:54,761 --> 00:04:58,831
Oh ehi, uomo della sicurezza. Puoi indicare?
noi nella direzione di Zack Snyder?
80
00:05:01,034 --> 00:05:02,352
- Fuori!
- Oh, amico!
81
00:05:02,436 --> 00:05:05,370
Questo fratello ci sta prendendo a calci, fratelli
fuori dal lotto dei fratelli, yo!
82
00:05:05,506 --> 00:05:07,780
Allora lo faremo
il contraccolpo.
83
00:05:11,244 --> 00:05:12,311
Il ow.
84
00:05:15,782 --> 00:05:16,900
Penso di essermi rotto un dito del piede.
85
00:05:16,984 --> 00:05:20,119
Ahhh! La mia caviglia!
Oh, la mia caviglia!
86
00:05:22,389 --> 00:05:24,908
Ah! Non funziona!
87
00:05:24,993 --> 00:05:28,099
Non siamo all'altezza di questo
guardiano della sicurezza.
88
00:05:28,821 --> 00:05:30,059
Parla per te.
89
00:05:31,465 --> 00:05:33,398
Signora Legaso!
90
00:05:33,534 --> 00:05:36,367
Siamo Titani!
91
00:05:45,078 --> 00:05:47,038
Probabilmente dovremmo
vattene da qui.
92
00:05:51,278 --> 00:05:52,929
Ehi.
93
00:05:53,014 --> 00:05:56,094
Devono esserlo
girare un film di zombie ad alto budget.
94
00:05:57,331 --> 00:05:59,248
Perché assomigliano
sono in letargo?
95
00:05:59,333 --> 00:06:00,785
Oh, sono semplicemente esclusi.
96
00:06:00,908 --> 00:06:02,627
Devono essere in attesa
per iniziare la pausa pranzo.
97
00:06:02,711 --> 00:06:05,175
Possiamo anche fare una pausa per il pranzo.
98
00:06:05,326 --> 00:06:08,017
C'è del cibo extra per noi.
99
00:06:08,274 --> 00:06:12,355
Ah, grazie a Dio. Tutte queste furtività
in giro mi ha stuzzicato l'appetito.
100
00:06:20,353 --> 00:06:21,468
Che cos 'era questo?
101
00:06:21,553 --> 00:06:23,753
Quello deve essere il segnale
per la loro pausa pranzo.
102
00:06:29,623 --> 00:06:31,757
Pranzo... Pranzo...
103
00:06:31,925 --> 00:06:33,225
Pranzo...
104
00:06:36,597 --> 00:06:37,996
Questo non era cibo extra.
105
00:06:38,081 --> 00:06:41,334
Questo era cibo extra.
Cibo per gli extra.
106
00:06:42,936 --> 00:06:46,252
- Penso che siano arrabbiati!
- Titani, correte!
107
00:06:46,337 --> 00:06:47,570
Pranzo!
108
00:06:48,942 --> 00:06:50,776
Là! Un veicolo per la fuga!
109
00:07:01,622 --> 00:07:04,623
Sì. Sono troppo privati
di energia per inseguirci.
110
00:07:04,758 --> 00:07:06,275
Oh, evviva!
111
00:07:06,385 --> 00:07:09,012
Bel lavoro, Titani.
Ora stai attento
112
00:07:09,096 --> 00:07:10,413
per Zack Sny...
113
00:07:10,497 --> 00:07:12,898
Ragazzi, c'è quello di Zack Snyder
posto auto!
114
00:07:13,033 --> 00:07:14,566
Questo deve essere il suo ufficio!
115
00:07:14,701 --> 00:07:16,886
E sembra che abbia capito
qualcuno che stava di guardia.
116
00:07:16,970 --> 00:07:18,955
Non è uno qualunque
stare di guardia.
117
00:07:19,039 --> 00:07:21,691
È un attore versatile,
Patrick Wilson!
118
00:07:21,775 --> 00:07:24,497
Che succede, Patrick, amico mio?
Possiamo farcela?
119
00:07:24,617 --> 00:07:28,647
Siamo qui per chiedere il
Taglio di Snyder del nostro 365esimo episodio.
120
00:07:28,782 --> 00:07:31,182
OH. Mi spiace, non posso permetterlo
voi ragazzi siete dentro.
121
00:07:31,318 --> 00:07:32,836
Ho promesso a Zack che sarei stata sua...
122
00:07:32,920 --> 00:07:35,320
Guardiano!
123
00:07:35,456 --> 00:07:37,148
Freddo! Gufo notturno!
124
00:07:37,233 --> 00:07:39,708
Giusto. Adesso vado
aver bisogno che voi ragazzi torniate a casa.
125
00:07:39,793 --> 00:07:41,711
Ma siamo venuti fin qui.
126
00:07:41,795 --> 00:07:44,129
Lasciami parlare con questo ragazzo
gufo a gufo.
127
00:07:45,066 --> 00:07:46,865
No.
128
00:07:47,000 --> 00:07:49,118
No, no.
129
00:07:50,403 --> 00:07:52,604
No, non se mi compri
neanche il pranzo.
130
00:07:52,739 --> 00:07:55,140
Ascolta, amico, non lo sono
facendovi entrare, ragazzi.
131
00:07:55,276 --> 00:07:58,153
Oh, amico! Non c'è modo di ottenerlo
passato questo ragazzo.
132
00:07:58,238 --> 00:07:59,445
Ho un'idea.
133
00:07:59,530 --> 00:08:00,941
Guarda, ecco Aquaman.
134
00:08:01,029 --> 00:08:02,732
- Dove?
- Proprio laggiù, Patrick!
135
00:08:02,816 --> 00:08:04,683
Chiamami...
136
00:08:04,818 --> 00:08:06,085
...Maestro dell'Oceano.
137
00:08:06,219 --> 00:08:08,487
Il trono è mio, Aquaman!
138
00:08:13,041 --> 00:08:14,774
Duenovantotto.
139
00:08:15,028 --> 00:08:17,696
Duenovantanove...
140
00:08:17,831 --> 00:08:19,340
Trecento!
141
00:08:19,529 --> 00:08:20,685
Wow! È stato bello.
142
00:08:20,770 --> 00:08:22,788
Zack Snyder!
143
00:08:27,331 --> 00:08:29,508
Una palestra nel tuo ufficio?
144
00:08:29,593 --> 00:08:30,726
Davvero bello, amico.
145
00:08:30,878 --> 00:08:32,662
Grazie, ragazzi.
Teen Titans, giusto?
146
00:08:32,779 --> 00:08:35,331
Lui sa chi siamo.
147
00:08:35,450 --> 00:08:37,182
Zack. Posso chiamarti Zack?
148
00:08:37,318 --> 00:08:40,051
E' il 365esimo episodio
del nostro spettacolo,
149
00:08:40,187 --> 00:08:41,971
e vogliamo il meglio
per i nostri fan.
150
00:08:42,055 --> 00:08:45,108
Vorremmo che tu ci dessi
il taglio di Snyder.
151
00:08:45,270 --> 00:08:47,510
Hmm. Hmm.
152
00:08:47,594 --> 00:08:48,578
Sembra interessante.
153
00:08:48,662 --> 00:08:49,646
Veramente?
154
00:08:49,730 --> 00:08:51,136
Hai l'interesse?
155
00:08:51,221 --> 00:08:52,916
Sicuro. Cosa ha fatto
hai in mente?
156
00:08:53,000 --> 00:08:55,919
potrei darti
il look epico del pezzo d'epoca.
157
00:08:56,003 --> 00:08:57,869
Oppure lo stile cupo e meditabondo.
158
00:08:58,005 --> 00:09:00,139
O il taglio post-apocalittico.
159
00:09:00,273 --> 00:09:01,991
Qualunque cosa tu pensi
funzionerebbe meglio.
160
00:09:02,075 --> 00:09:04,283
Sì, amico, adoriamo il tuo stile.
161
00:09:04,368 --> 00:09:05,473
Ami il mio stile?
162
00:09:05,558 --> 00:09:07,609
Eccezionale. Beh, posso
te lo darò sicuramente.
163
00:09:07,694 --> 00:09:08,826
Va bene. Ora siediti.
164
00:09:08,911 --> 00:09:11,496
Rilassati e lasciami fare la mia magia.
165
00:09:11,581 --> 00:09:15,324
Oh, amico. Questo accadrà
sii epico!
166
00:09:27,100 --> 00:09:29,419
Impazziamo con questi sciocchi!
167
00:09:29,503 --> 00:09:30,761
Titani, andate!
168
00:09:32,906 --> 00:09:34,357
Da dove viene la pioggia?
169
00:09:34,441 --> 00:09:38,243
Che importa? La pioggia fa questo
la battaglia sembra molto più epica!
170
00:09:57,931 --> 00:09:59,598
Dimmi, Darkseid.
171
00:09:59,733 --> 00:10:01,875
Ti fai male facilmente?
172
00:10:01,960 --> 00:10:04,094
Robin! Svegliati, Robin.
173
00:10:04,337 --> 00:10:05,588
Svegliati!
174
00:10:05,672 --> 00:10:07,657
Ho finito. Ho finito
con il taglio Snyder.
175
00:10:07,741 --> 00:10:09,808
Ero giusto
sognandolo.
176
00:10:09,943 --> 00:10:11,861
Beh, non lo sei
sognare più.
177
00:10:11,945 --> 00:10:14,279
In effetti, te l'ho dato
tutti i tagli di Snyder.
178
00:10:14,415 --> 00:10:17,066
Che cosa? No, non volevamo
il tuo taglio di capelli.
179
00:10:17,150 --> 00:10:20,285
Volevamo che fossi tu a dirigere
il nostro 365esimo episodio!
180
00:10:20,421 --> 00:10:22,472
Vorrei, vedi,
ma è già finita.
181
00:10:22,556 --> 00:10:25,424
Non puoi aggiustarlo?
nel post della produzione?
182
00:10:25,559 --> 00:10:28,678
Scusate, Titani. La verità è che
semplicemente non è recuperabile.
183
00:10:30,363 --> 00:10:32,015
Non stiamo ottenendo
il taglio di Snyder.
184
00:10:32,099 --> 00:10:33,498
Guarda il lato positivo, Robin.
185
00:10:33,634 --> 00:10:36,035
Forse non abbiamo ottenuto
un regista di Hollywood di prim'ordine,
186
00:10:36,169 --> 00:10:38,837
ma almeno adesso
sembriamo tutti uno.
187
00:10:38,922 --> 00:10:40,179
Boia!
188
00:10:43,667 --> 00:10:45,667
Tema finale nusic...